شماره صد و هشتاد و چهار : هیچ یادم نیست چه وقت اینها را نوشته ام.
هیچ یادم نیست چه وقت اینها را نوشته ام. ولی می دانم که چنین کاری را کرده ام، که نویسنده اینها من بوده ام. خط خود را می شناسم، و به جزییات آنچه شرح داده ام واقفم. مکان وقایع، ایستگاه راه آهن ارسه ی، و مسیر و مسافتها یادم است. ولی خودم را در حال نوشتن این روزنگاریها اصلا به یاد ندارم، کی نوشته ام، در چه سالی و چه ساعتی از روز و در کدام خانه؟ هیچ نمی دانم. معلوم نیست چطور توانسته ام چیزی را بنویسم که هنوز نمی دانم چه عنوانی برای آن انتخاب کنم. بازخوانیش هم هراسانم می کند. و اصلا چطور توانسته ام این نوشته ها را سالها در آن خانه حومه شهر که مرتب دستخوش سیلابهای زمستانی است به فراموشی بسپارم. رمان درد یکی از چیزهایی است که در زندگیم اهمیتی بسیار دارد، و عنوانی چون " نوشته " فراخور آن نیست. خود را در برابر صفحاتی یافتم حاوی خطوطی منظم و کلماتی ریز که عجیب آرام بودند و عجیب به قاعده. نیز اینکه پریشانی اندیشه و احساس چنان بود که جرئت کلنجار رفتن با آن را از من سلب می کرد، و در همین خصوص است که خود را شرمنده ادبیات می دانم.
مارگریت دوراس/درد/مترجم:قاسم روبین/انتشارات نیلوفر
هرگز نباید فرصت نقل قول کردن از دیگران را از دست داد، زمانی که مطلب را بهتر از خودمان بیان کرده اند.